« Home | Just another soldier » | Υποθήκες, κρεμασμένες στο περίπτερο. » | Υπάρχει κανένας απόγονος της Αντιγόνης ; » | The next computer generation... » | Προφητικό δημοσίευμα... » | Κουφώματα... » | Ρίχτερ στο κορμί τους σπίρτο... » | Jesus Save: The bank you can trust » | Lágrima Psicodélica » | Ριζικές... αλλαγές στην ΕΛ.ΑΣ! » 

Παρασκευή, Ιανουαρίου 20, 2006 

They Call Me Malaka

Μας πήρανε στο ψιλό...
Με τίτλο " Ένα ταξίδι στο λίκνο του πολιτισμού " ο αμερικανός Henry E. Panky περιγράφει με γλαφυρό τρόπο τις εντυπώσεις του από το ταξίδι του στην Ελλάδα.
Παραθέτω ένα χαρακτηριστικό κομμάτι από την ενότητα " My greek name":


"They gave me an affectionate nickname - "Malaka," apparently meaning something like "the tall American from San Francisco." I liked this - seemed kind of Casablanca-ish to me. So when a waiter or storekeeper asks me my name I say, "My American name is Henry, but my Greek name is Malaka."
I am always gratified by the large, spontaneous smiles this universally elicits. Before I knew it, every time I walked down the street, people would point and wave, honk car horns, laugh and shout, "Yassou (hello) Malaka!" or "Here comes the Malaka!" Schoolchildren run after me and throw stones, screaming, "Malaka! Malaka!"
It's nice to be an accepted and respected part of the community. I feel lapped by the warm waters of their affection.

Tα υπόλοιπα διαβάστε τα εδώ

Την μαϊμού στην εικονογράφηση την προσέξατε; Μαλάκας-μαλάκας ο Henry αλλά κατάλαβε με τι χώρα-μαϊμού έχει να κάνει!

Σόρρυ Σοφία, έχω ταξιδέψει στον κόσμο όλο πλην Αυστραλίας κ μάλιστα πολλές φορές πεζή γιατί είμαι δεινός περιπατητής. Υπήρξαν φορές που πέρασα δύσκολα ίσως γιατί δεν είχα καταλάβει τον τόπο. Ταξίδεψα κ σε μέρη τα οποία πολιτισμικώς δεν γούσταρα καθόλου όμως μαλάκας δεν ένιωσα ποτέ.Κανείς ξένος δεν με έκανε να νιώσω μαλάκας.

Ο καθένας εισπράττει αυτό που είναι κ μια ροχάλα από μένα στο τσόλι που γράφει ανερυθρίαστα τέτοια πράγματα.

μετά από 1 μήνα στην Αμερική (το τρίτο ταξίδι που κάνω..) μπορώ να πω πια ότι έχω καταλάβει πολύ καλά για ποιό λόγο όλοι αυτοί ο ΑμερικανοΑγγλοσάξονες ασχολούνται με ΟΛΕΣ τις άλλες χώρες εκτός από τη δικιά τους - γιατί δεν θα τους έφτανε μία ζωή για να περιγράψουν την ηλιθιότητα που τους διακρίνει.

καλά κάνει και νιώθει μαλάκας ο τύπος... είναι μαλάκας

Ο τύπος, αγαπητή Σοφία, είναι γνωστό νούμερο στην Αμερική, και είναι ολοφάνερη η προσπάθειά του να γράψει χιουμοριστικά μιμούμενος κάτι περίεργους σαν τον Jay Lenno.
Προσωπικά ασκώ συχνά κριτική στη χώρα μου, εννοείται πως λέει και αλήθειες στο άρθρο του, δεν το συζητάμε, ΑΛΛΑ η διαφορά είναι στον τρόπο με τον οποίο προσλαμβάνει και φιλτράρει τις εικόνες που είδε. Το κάνει με τον κλασσικό τρόπο του αμόρφωτου και πολλαπλώς αστοιχείωτου γελαδάρη από το Τέξας.
Τι θα πει αυτό? Απλούστατα, ό,τι δεν μοιάζει στη γειτονιά μας και το ράντσο με τα άλογα και τα βουβάλια μας, είναι αυτομάτως χειρότερο και κατακριτέο.
Κακός ο ετεροπροσδιορισμός, αλλά αν τον περιμένουμε κι από κάτι μαλάκες σαν κι αυτόν, ακόμα χειρότερος. Φωτιά στα μπατζάκια μας :)
Την καλημέρα μου :)

Στο Ιλλινόις σχεδόν το 90% των restaurant είναι ελληνικά (οι ιδιοκτήτες εννοώ). Για βοηθούς σερβιτόρων είναι συνήθες να προσλαμβάνουν μαθητές-φοιτητές.
Όταν είχα λοιπόν πρωτοπάει στο πανεπιστήμιο εκεί και είχα αρχίσει να πιάνω συζήτηση με αμερικάνους, η standard ελληνική λέξη που ξέρανε ήταν "μαλάκας" (η δεύτερη "πούστης" φυσικά).
Όταν μπήκα στον κόπο να ρωτήσω πως και έχουν εμπλουτίσει το λεξιλόγιο τους με νεοελληνικά, μου απαντούσαν οτι όταν δούλευαμε busboy σε restaurant ο ιδιοκτήτης έτσι μας φώναζε στάνταρ.

Δεν πρόλαβα ακόμα να ρίξω μιά ματιά στο site, αλλά το Henry E. Panky είναι ψευδώνυμο (Henry E. Panky -> Hank E. Panky -> Hanky Panky).

Keep up the good work
» »

Best regards from NY!
» » »

I have been looking for sites like this for a long time. Thank you! »

Where did you find it? Interesting read film editing schools

Δημοσίευση σχολίου

Για μένα

  • Σοφία Avanti
  • Ελλάδα/Greece
My profile

Μικρή πασοκική ανθολογία

www.flickr.com
This is a Flickr badge showing public photos from avanti. Make your own badge here.

Links

Για ένα όνομα ζούμε...

(το "πόθεν έσχες"

του τίτλου "τα εις εαυτόν")


US Losses

Photos Hidden
Powered by Blogger
and Blogger Templates